1
00:01:10,513 --> 00:01:11,473
נאט, היי.

2
00:01:11,953 --> 00:01:13,393
אה. אני מצטער. אנחנו סוגרים, ברני.

3
00:01:13,872 --> 00:01:16,749
- קדימה. שים את זה בכרטיס האשראי.
- לא. היא לא כאן.

4
00:01:16,752 --> 00:01:18,192
היא לא אמרה לך?

5
00:01:18,673 --> 00:01:20,593
הת'ר נסעה לקנדה.

6
00:01:22,032 --> 00:01:25,389
הו, לא. אה, לא.
עכשיו, ברני...

7
00:01:25,393 --> 00:01:26,831
- ברני.
הו, לא.

8
00:01:26,833 --> 00:01:28,753
- לא, לא, לא, לא.
- ברני! ברני!

9
00:01:29,712 --> 00:01:31,632
עקוב אחריי. לַעֲקוֹב.

10
00:01:35,472 --> 00:01:36,910
מתי היא תחזור?

11
00:01:36,912 --> 00:01:38,352
אולי אף פעם.

12
00:01:39,312 --> 00:01:40,752
הו, אלוהים.

13
00:01:41,232 --> 00:01:43,629
אני יכול לתת לך את השמות של
כמה בנות אחרות עם כישורים דומים.

14
00:01:43,632 --> 00:01:45,552
זה לא עניין של מיומנות.

15
00:01:49,871 --> 00:01:52,268
יש לי את הכאב הזה באוזניים.

16
00:01:52,271 --> 00:01:55,151
בגרון שלי.
העיניים שלי מרגישות כאילו הן פועמות.

17
00:01:57,071 --> 00:01:58,509
כל הראש שלי מתכווץ!

18
00:01:58,511 --> 00:02:00,908
- בדקתם את הסינוסים?
- נטלי...

19
00:02:00,911 --> 00:02:03,308
לא, כשיש לי סינוסיטיס,
זה מרגיש בדיוק ככה.

20
00:02:03,311 --> 00:02:06,188
אני צריך שירות. עַכשָׁיו.

21
00:02:06,191 --> 00:02:09,071
תראה, אני כאן כדי לעשות סידורים,
ברני. אתה יודע את זה.

22
00:02:14,830 --> 00:02:16,268
רק תן לי לחיצה קטנה.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,670
- אני לא חושב כך.
בבקשה. רק פעם אחת.

24
00:02:19,150 --> 00:02:21,070
ואז אני אלך.

25
00:03:44,586 --> 00:03:46,983
[שמע מתנגן בטלוויזיה]

26
00:03:46,986 --> 00:03:48,426
חתיכת זבל מחורבן.

27
00:03:53,226 --> 00:03:55,146
היי, אבא.

28
00:03:56,106 --> 00:03:57,546
מאיפה זה הגיע?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,425
יש לי קול אבל אין תמונה.

30
00:04:00,906 --> 00:04:02,343
הטלוויזיה?

31
00:04:02,345 --> 00:04:03,304
זה פלזמה.

32
00:04:03,306 --> 00:04:04,266
כַמָה?

33
00:04:04,746 --> 00:04:06,666
תראה את זה.

34
00:04:07,146 --> 00:04:09,063
דיוויד אטנבורו.

35
00:04:09,065 --> 00:04:10,503
יש אפילו אחד בקריירה שלו.
נהדר.

36
00:04:10,505 --> 00:04:12,423
שילמת את המשכנתא?

37
00:04:12,425 --> 00:04:15,302
יכולנו לשבת ולצפות בזה ביחד.

38
00:04:15,305 --> 00:04:17,225
זה ייראה נהדר על הדבר הזה.

39
00:04:17,705 --> 00:04:20,105
אם אי פעם אצליח להניע את הדבר המחורבן.

40
00:04:23,464 --> 00:04:25,384
[סוגר את הדלת]

41
00:04:30,664 --> 00:04:33,061
אה. וואו!

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,984
השלל בלהיות פילגש.

43
00:04:35,464 --> 00:04:36,902
פילגש לבושה היטב.

44
00:04:36,904 --> 00:04:39,301
הכל היה רק ​​כדי לשתוק.

45
00:04:39,304 --> 00:04:41,702
כן, טוב, אתה יכול להיות
בבית לכבס גרביים

46
00:04:41,704 --> 00:04:43,621
ומתעלמים ממשחק רגליים.

47
00:04:43,624 --> 00:04:45,062
אתה חושב שזה היה זוהר.

48
00:04:45,064 --> 00:04:47,941
לא. אבל הנעליים עזרו, אני בטוח.

49
00:04:47,944 --> 00:04:49,384
איכס. אלה נתנו לי שלפוחיות.

50
00:04:49,863 --> 00:04:52,263
אז, כולכם מסודרים.

51
00:04:53,224 --> 00:04:56,580
כן, אני רק צריך
למיין את המגרש הזה.

52
00:04:56,583 --> 00:04:58,501
אה, התכוונתי לשאול. לִשְׂכּוֹר.

53
00:04:58,503 --> 00:04:59,941
זה הדבר הראשון בחודש?

54
00:04:59,943 --> 00:05:01,860
כן, אני אדבר עם בת דודתה של הת'ר.

55
00:05:01,863 --> 00:05:03,301
- אז, שכר הדירה הולך לבן הדוד?
- כן.

56
00:05:03,303 --> 00:05:05,700
זה בטוח יותר מהת'ר.

57
00:05:05,702 --> 00:05:07,622
- אה.
- [מצחקק]

58
00:05:19,142 --> 00:05:21,060
בוקר, נט.

59
00:05:21,062 --> 00:05:22,502
שַׁחַר.

60
00:05:23,943 --> 00:05:26,340
פרוטיאס. הם יפים.

61
00:05:26,342 --> 00:05:27,782
מה אתה עושה כאן?

62
00:05:28,742 --> 00:05:30,180
הכה אותי.

63
00:05:30,182 --> 00:05:32,102
אתה צריך רופא, קצת
כדורים וחולצה.

64
00:05:35,462 --> 00:05:36,900
מִצטַעֵר.

65
00:05:36,902 --> 00:05:39,299
בבקשה. רק פעם אחת.
- לך מפה!

66
00:05:39,302 --> 00:05:42,182
אָנָא. אני צריך משהו.

67
00:05:47,461 --> 00:05:49,861
אל תתקשר אליי שוב!

68
00:06:01,861 --> 00:06:04,258
אתה רוצה למשוך
של עסק משגשג?

69
00:06:04,260 --> 00:06:06,660
כֵּן. אני רוצה את המזומן.

70
00:06:07,140 --> 00:06:09,057
אתה נמוך?

71
00:06:09,060 --> 00:06:10,500
5'8 אינץ' בעקבים קטלניים.

72
00:06:10,980 --> 00:06:13,377
אני צריך מישהו שיעשה SandM.

73
00:06:13,380 --> 00:06:15,777
אתה מבין, אתה מפסיד
לי כסף שם.

74
00:06:15,780 --> 00:06:18,657
אני חושב שאני פשוט אקח א
לבדוק את הסכום החד פעמי.

75
00:06:18,660 --> 00:06:21,057
אני לא יכול לעשות את זה, מל.
- כן, אתה יכול.

76
00:06:21,059 --> 00:06:23,456
פשוט תוציא את פנקס הצ'קים הזה
התחבאת כאן איפשהו.

77
00:06:23,459 --> 00:06:26,336
אני לא יכול למשוך כסף מהאתר
עסקים כרגע. זה מסוכן מדי.

78
00:06:26,339 --> 00:06:27,777
הרגע אמרת שזה משגשג.

79
00:06:27,779 --> 00:06:29,699
הרגע אמרת שאתה 5'8".

80
00:06:31,139 --> 00:06:33,059
קדימה.
תעלה על זוג העקבים הרוצחים האלה.

81
00:06:33,539 --> 00:06:34,977
אתה תפחיד לעזאזל
מהכניעים המסכנים שלי.

82
00:06:34,979 --> 00:06:36,896
[מצחקק] אני?

83
00:06:36,899 --> 00:06:38,337
[צוחק]

84
00:06:38,339 --> 00:06:39,779
העמדה המשתלמת ביותר כאן.

85
00:06:40,739 --> 00:06:43,616
ובכן, אני מניח שזה פשוט לא
לכולם, נכון, נאט?

86
00:06:43,619 --> 00:06:46,019
ובכן, זה הכי טוב
אני יכול לעשות עכשיו.

87
00:06:52,738 --> 00:06:54,178
[סוגר את הדלת]

88
00:06:59,938 --> 00:07:01,855
אתה זוכר את 'איש נעליים'?

89
00:07:01,858 --> 00:07:03,776
כן.
- מממ. קצת רגיל.

90
00:07:03,778 --> 00:07:06,658
- מממ.
אבל די נלקח איתך.

91
00:07:07,618 --> 00:07:09,056
התאים לך לטי, באמת.

92
00:07:09,058 --> 00:07:10,496
- האם הוא?
- מממ.

93
00:07:10,498 --> 00:07:12,415
גם שילם טוב.

94
00:07:12,417 --> 00:07:14,817
- Shoe Man היה היוצא מן הכלל.
- לכלל. בְּדִיוּק.

95
00:07:15,297 --> 00:07:16,735
אתה מצוין עם חוקים.

96
00:07:16,737 --> 00:07:18,177
מִמָתַי?

97
00:07:18,657 --> 00:07:20,575
מכיוון שאני צריך פילגש SandM.

98
00:07:20,577 --> 00:07:22,977
- לא. תודה.
- [ נאנק ]

99
00:07:25,857 --> 00:07:29,213
טס, עמדה חדשה נפתחה.

100
00:07:29,216 --> 00:07:31,134
מממ, היא רוצה אותך
לעשות את האלטרנטיבות.

101
00:07:31,137 --> 00:07:33,534
יש אנשים שפשוט אוהבים
משהו קצת שונה -

102
00:07:33,536 --> 00:07:35,456
והם משלמים הרבה
בשביל החוויה.

103
00:07:35,936 --> 00:07:37,854
אוף, אני לא חושב שאני מתאים לזה.

104
00:07:37,856 --> 00:07:39,773
כסף ענק. עָצוּם.

105
00:07:39,776 --> 00:07:41,696
תודה, אבל...

106
00:07:43,136 --> 00:07:44,574
יכולתי לעשות את זה.

107
00:07:44,576 --> 00:07:46,973
זה לא בשבילך, איימי.

108
00:07:46,976 --> 00:07:48,414
למה לא?

109
00:07:48,416 --> 00:07:50,813
לא היה אכפת לי איזה סוג
דברים מפחידים שאנשים רוצים לעשות.

110
00:07:50,816 --> 00:07:52,734
זאת הנקודה שלי. אתה צריך לדאוג.

111
00:07:52,736 --> 00:07:54,653
אז, השניים האלה יכולים לעשות את זה אבל אני לא יכול?

112
00:07:54,656 --> 00:07:56,576
קוראים להן נשים.
אתה מצד שני...

113
00:07:57,055 --> 00:07:58,495
אני אעשה לך הון.

114
00:08:05,695 --> 00:08:08,575
[פטפטת]

115
00:08:30,654 --> 00:08:32,094
תיק נחמד.

116
00:08:32,574 --> 00:08:33,533
תודה לך.

117
00:08:33,534 --> 00:08:34,974
אני יכול לראות?

118
00:08:35,454 --> 00:08:36,894
אממ...

119
00:08:38,334 --> 00:08:39,774
מתאים לי?

120
00:08:40,253 --> 00:08:41,213
בַּטוּחַ.

121
00:08:48,413 --> 00:08:49,853
בן כמה אתה?

122
00:08:50,333 --> 00:08:51,771
- מושלם.
- סליחה?

123
00:08:51,773 --> 00:08:56,093
זה הגיל שלי. ציצים מושלמים,
בטן מושלמת, בטן מושלמת.

124
00:08:57,533 --> 00:08:58,533
איימי.

125
00:08:59,453 --> 00:09:00,703
ג'יין.

126
00:09:01,853 --> 00:09:03,293
את מקסימה.

127
00:09:04,252 --> 00:09:06,649
צָעִיר. צעיר מדי.

128
00:09:06,652 --> 00:09:08,572
אין דבר כזה.

129
00:09:09,053 --> 00:09:10,490
אני יכול לעזור לך במשהו?

130
00:09:10,492 --> 00:09:13,369
אה, רק באתי להסתכל מסביב.

131
00:09:13,372 --> 00:09:15,769
תשתה משהו ו...

132
00:09:15,772 --> 00:09:17,690
...טוב...

133
00:09:17,692 --> 00:09:19,130
אה. זִיוּן.

134
00:09:19,132 --> 00:09:20,570
תגיד את זה שוב.

135
00:09:20,572 --> 00:09:22,012
זִיוּן.

136
00:09:22,491 --> 00:09:24,891
זה נשמע הכי טוב
'פאק' שמעתי.

137
00:09:26,331 --> 00:09:27,771
תראה...

138
00:09:28,252 --> 00:09:31,129
...אף אחד כאן לא ימצמץ
בכל מה שאתה רוצה או צריך.

139
00:09:31,132 --> 00:09:33,532
אין הרבה אנשים כמוני כאן.

140
00:09:35,451 --> 00:09:37,849
אז בוא נתחבא.

141
00:09:37,851 --> 00:09:40,251
קדימה. ניכנס לחדר
בלי אף אחד אחר בסביבה.

142
00:09:43,611 --> 00:09:46,971
[ מוזיקה לוהטת ]

143
00:09:54,650 --> 00:09:56,090
אל תראה כל כך מבועת.

144
00:09:56,570 --> 00:09:58,490
אני לא.
אתה כן.

145
00:10:09,050 --> 00:10:10,970
- את מאוד יפה.
תודה לך.

146
00:10:12,409 --> 00:10:14,327
זה משהו שמעניין אותך?

147
00:10:14,330 --> 00:10:17,210
אני יכול לעלות על שמלה אם אתה רוצה
ואתה יכול לקרוא לי סיפור.

148
00:10:17,689 --> 00:10:20,566
אה, לא. הו, אלוהים, לא!
שום דבר כזה.

149
00:10:20,569 --> 00:10:22,489
חייבת להיות סיבה כלשהי
משכתי את תשומת לבך.

150
00:10:25,369 --> 00:10:27,286
הייתי בגילך כשידעתי.
- אה.

151
00:10:27,289 --> 00:10:29,209
שהיית... לסבית.

152
00:10:29,689 --> 00:10:31,607
נשוי לאדם הלא נכון.

153
00:10:31,609 --> 00:10:33,047
זה...

154
00:10:33,049 --> 00:10:34,966
כלומר, אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל...

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,408
...זה מזמן.

156
00:10:36,889 --> 00:10:38,327
23 שנים.

157
00:10:38,329 --> 00:10:40,249
[מצחקק בעצבנות]

158
00:10:43,128 --> 00:10:45,046
האם אתה מרגיש בנוח להתפשט?

159
00:10:45,049 --> 00:10:48,405
אני... חושב שאני צריך לנסות
רק להיות כאן ראשון.

160
00:10:48,408 --> 00:10:49,158
בְּסֵדֶר.

161
00:10:51,288 --> 00:10:52,728
שתוריד קצת בגדים?

162
00:11:00,408 --> 00:11:02,808
אנחנו צריכים לבחור חיה
וללמוד את מבנה המשפחה

163
00:11:03,288 --> 00:11:04,728
אז בחרתי זאבים.

164
00:11:05,207 --> 00:11:08,567
המספרה שלך צריכה לעשות
משהו בקצוות המפוצלים האלה.

165
00:11:09,047 --> 00:11:11,927
בכל מקרה, לצרפתים יש את זה
משפט נהדר על דמדומים -

166
00:11:12,407 --> 00:11:15,287
שאתה לא יכול לדעת אם זה א
זאב או לא או משהו.

167
00:11:15,767 --> 00:11:16,727
"Entre chien et loup".

168
00:11:17,207 --> 00:11:18,645
הא?

169
00:11:18,647 --> 00:11:20,087
מדובר בשעה מסוימת ביום

170
00:11:20,567 --> 00:11:22,487
כאשר אתה לא יכול להבדיל
הכלב מהזאב.

171
00:11:23,446 --> 00:11:26,323
- זה על אי ודאות.
- הממ.

172
00:11:26,326 --> 00:11:29,683
הדבר המעניין ב
זאבים היא נקבת האלפא.

173
00:11:29,687 --> 00:11:33,047
- זה זכר אלפא.
- יש גם נקבת אלפא.

174
00:11:33,526 --> 00:11:35,446
היא עושה בשקט בניהול דברים,

175
00:11:35,926 --> 00:11:37,366
שולח את הזכר קדימה.

176
00:11:38,806 --> 00:11:41,203
אה, היא עלולה להיראות כמו
היא רק עוקבת

177
00:11:41,206 --> 00:11:45,522
אבל היא בעצם האחת
לקבל את כל ההחלטות.

178
00:11:45,526 --> 00:11:46,966
הממ.

179
00:11:47,445 --> 00:11:48,885
זה נשמע כמוני.

180
00:11:56,565 --> 00:11:58,485
ובכן, בוא נסתכל עליך.

181
00:12:07,124 --> 00:12:09,524
וזה יעזור לנו להיום, אני חושב.

182
00:12:14,804 --> 00:12:17,204
- [צחוק]
- לורן: אתה לא יכול לזרוק את זה!

183
00:12:17,684 --> 00:12:19,122
כולם איבדו את הזוהר שלהם.

184
00:12:19,124 --> 00:12:20,564
טס, אל תעזי להאשים
מותגי המעצבים שלך!

185
00:12:21,044 --> 00:12:23,444
ובכן, קניתי את זה בפריז
בנסיעת העסקים הראשונה שלי.

186
00:12:23,924 --> 00:12:25,841
הו, נסה את זה עם זה.
הו, רומא.

187
00:12:25,844 --> 00:12:28,721
הייתי שם כדי לרשום הערות ו
לספק בידור לאחר ארוחת הערב.

188
00:12:28,724 --> 00:12:31,121
לפחות אתה עדיין בחתיכה אחת.

189
00:12:31,124 --> 00:12:33,044
יש עוד. תמתין על קרציה.

190
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
מה לא בסדר איתך?

191
00:12:37,843 --> 00:12:40,240
- הנרתיק שלי לא עובד.
- [צוחק]

192
00:12:40,243 --> 00:12:42,643
זה כמו להאשים את
שמש על כך שלא עלה.

193
00:12:43,123 --> 00:12:45,043
אני רציני. זה גיל המעבר.

194
00:12:45,523 --> 00:12:46,523
אֵל.

195
00:12:47,923 --> 00:12:52,243
לא, זה לא מלא. זה... פרי,
חצי, דמי משהו-או-אחר.

196
00:12:52,723 --> 00:12:54,163
הו, מל.

197
00:12:54,642 --> 00:12:57,039
- אתה בטוח?
- מממ. מממ. כן, עברתי בדיקות.

198
00:12:57,042 --> 00:12:58,960
הרבה מבחנים.

199
00:12:58,963 --> 00:13:00,403
אסון טבע.

200
00:13:00,882 --> 00:13:03,759
- אבל אתה לא מספיק מבוגר, נכון?
- לא, ברור שלא!

201
00:13:03,762 --> 00:13:05,202
אלא אם כן יש לך כמה
עבודה טובה מאוד שנעשתה.

202
00:13:08,562 --> 00:13:11,922
הו, לורן, אני רק רוצה
דבר אחד בחיי לעבוד.

203
00:13:12,881 --> 00:13:14,799
אתה מקשיב שם למטה?

204
00:13:14,802 --> 00:13:16,242
אנחנו על השעון, גברת!

205
00:13:18,161 --> 00:13:20,079
אני לא יודע מה לעשות.

206
00:13:20,082 --> 00:13:22,002
נסה משהו אחר.

207
00:13:22,962 --> 00:13:25,362
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

208
00:13:26,321 --> 00:13:28,718
חשבת על
העתיד, נכון?

209
00:13:28,721 --> 00:13:31,121
כלומר, לא כולנו יכולים לעשות את זה לנצח.

210
00:13:32,081 --> 00:13:34,961
אתה מבין, התוכניות שלי הסתובבו סביב
להרוויח המון המון כסף

211
00:13:35,441 --> 00:13:37,359
ואז לפרוש בעוד כמה שנים.

212
00:13:37,361 --> 00:13:38,801
אז תביא את זה קדימה.

213
00:13:39,280 --> 00:13:41,198
צד הכסף נעלם קצת...
בצורת אגס.

214
00:13:41,201 --> 00:13:43,118
תמיד יש פתרון.

215
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
תראה, עדיף לי אם מישהו
פשוט חתכתי את היד שלי.

216
00:13:46,481 --> 00:13:49,841
כן, יש הרבה בחורים בחוץ
שאוהבים קצת בימבו חסר גפיים.

217
00:13:50,320 --> 00:13:52,717
הממ. בְּסֵדֶר. עוד יין.

218
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
- מממ.
- מממ.

219
00:14:06,640 --> 00:14:09,516
אתה נראה נהדר עם בגדים.

220
00:14:09,519 --> 00:14:11,919
תודה.
- לקוח מיוחד?

221
00:14:12,399 --> 00:14:14,317
אה, אני שומר על
מקום בזמן שנאט בחוץ.

222
00:14:14,319 --> 00:14:16,236
וואו. בֶּאֱמֶת?

223
00:14:16,239 --> 00:14:17,677
כן.
- הא!

224
00:14:17,679 --> 00:14:19,599
ובכן, זה מבריק.

225
00:14:20,079 --> 00:14:21,997
זה אמור לעשות שינוי נחמד.
- מממ.

226
00:14:21,999 --> 00:14:23,439
כֹּל הַכָּבוֹד.

227
00:14:24,399 --> 00:14:27,276
אז, כשתהיה מוכן, בוא
ולראות אותי. אני אתחיל.

228
00:14:27,279 --> 00:14:29,676
הו, אני כבר תפוס
לעלות בשעה הראשונה.

229
00:14:29,679 --> 00:14:32,076
משלם מסך פלזמה.

230
00:14:32,078 --> 00:14:33,996
- כשתסיים שם, אז.
- כן. בַּטוּחַ.

231
00:14:33,999 --> 00:14:35,919
אין בעיות, בוס.

232
00:14:42,158 --> 00:14:44,555
[פותח וסגור את הדלת]

233
00:14:44,558 --> 00:14:47,918
[סרט מושמע]

234
00:14:53,197 --> 00:14:55,115
היה לי ביקור קטן ונעים מאחותך.

235
00:14:55,118 --> 00:14:56,076
- מממ?
- מממ.

236
00:14:56,077 --> 00:14:57,997
יש לה הרבה פנאי
הזמן על הידיים שלה.

237
00:14:58,477 --> 00:14:59,435
אני חושב שהיא לוקחת הפסקה.

238
00:14:59,437 --> 00:15:01,357
היא נשרפה?

239
00:15:01,838 --> 00:15:03,276
הייתי חושב שהיא תעשה זאת
להיות מזומן מספיק

240
00:15:03,278 --> 00:15:05,675
לקחת כמה ימים בחוץ
בלי להתחנן שאעשה...

241
00:15:05,677 --> 00:15:07,597
[לוחש] אתה רוצה ללכת?

242
00:15:08,556 --> 00:15:09,996
לא. סליחה.

243
00:15:14,316 --> 00:15:17,196
[לוחש] נסה קצת.
הכל חלק מהחוויה.

244
00:15:17,677 --> 00:15:20,077
בְּסֵדֶר. אממ...

245
00:15:22,957 --> 00:15:24,397
מממ.

246
00:15:31,116 --> 00:15:32,556
כמה זה עלה?

247
00:15:33,036 --> 00:15:34,474
$9. זה קצת התעללות, באמת.

248
00:15:34,476 --> 00:15:36,876
אה, לא. ה... ה...

249
00:15:37,356 --> 00:15:40,232
אה. אני לא יודע.
10 מיליון דולר, אולי.

250
00:15:40,235 --> 00:15:43,112
מממ. כן, הם לא חשבו
לקנות כל עלי כותרת של השד. מִסכֵּן.

251
00:15:43,115 --> 00:15:44,075
הממ?

252
00:15:44,555 --> 00:15:46,473
ברור שזה קר מאוד
יום שם בוויצ'יטה.

253
00:15:46,476 --> 00:15:50,791
אני חושב שאתה אמור להתמקד
העובדה שהיא חופרת קבר.

254
00:15:50,795 --> 00:15:52,713
כן, נכון,
אתה מסתכל על האת שלה!

255
00:15:52,715 --> 00:15:54,155
ששש!

256
00:15:55,595 --> 00:15:57,033
[אנחות]

257
00:15:57,035 --> 00:15:59,435
הו, הם מגזימים
מיזוג אוויר קצת גם כאן.

258
00:16:01,354 --> 00:16:02,794
עוד פופקורן?

259
00:16:03,275 --> 00:16:05,195
- החמאה מעופשת.
- [יריית אקדח, אישה צורחת]

260
00:16:14,314 --> 00:16:17,190
אולי הוא רק ניסה לפנק אותך.

261
00:16:17,194 --> 00:16:20,554
הוא שילם יותר מדי עבור הטלוויזיה
ולא באמת הייתי צריך את ה-DVD.

262
00:16:22,954 --> 00:16:24,874
יכול היה ללוות יותר
מחנות הווידאו.

263
00:16:34,473 --> 00:16:35,913
אם זו בעיה עבורך...

264
00:16:36,393 --> 00:16:37,833
לא. לא.

265
00:16:38,313 --> 00:16:40,233
אנחנו לא מתנשקים. זה הכל.

266
00:16:41,673 --> 00:16:43,111
מה עושים?

267
00:16:43,113 --> 00:16:46,473
אממ... אתה בטוח שאתה מוכן
לקחת את זה לשלב הבא?

268
00:16:47,913 --> 00:16:49,831
עם התעריף השעתי שלך בחשבון,

269
00:16:49,833 --> 00:16:52,230
אני מוכן לדחוף את זה מעבר
שלב צחצוח השיער.

270
00:16:52,233 --> 00:16:54,153
אז אמבטיה.

271
00:17:04,712 --> 00:17:05,672
נֶחְמָד?

272
00:17:06,152 --> 00:17:07,592
- יש לנו אחד כזה בבית.
- אה.

273
00:17:13,352 --> 00:17:15,272
לא ככה.

274
00:17:17,192 --> 00:17:19,592
איפה שלך...?

275
00:17:20,072 --> 00:17:21,989
שָׁם?

276
00:17:21,991 --> 00:17:24,871
- אתה יכול להרגיש את זה?
- לא.

277
00:17:26,311 --> 00:17:27,749
עכשיו?

278
00:17:27,751 --> 00:17:28,501
אה.

279
00:17:30,151 --> 00:17:31,151
כֵּן.

280
00:17:32,070 --> 00:17:34,470
לִרְאוֹת? יש לנו מטוסים.

281
00:17:34,950 --> 00:17:36,868
כֵּן. כך גם אנחנו.

282
00:17:36,871 --> 00:17:40,227
לא כמו...

283
00:17:40,230 --> 00:17:41,189
...זה.

284
00:17:41,191 --> 00:17:44,071
[גניחות, מכנסיים]

285
00:17:53,189 --> 00:17:54,629
[טון מוזיקלי]

286
00:17:55,110 --> 00:17:57,510
- אה. הזמן עבר.
- מממ!

287
00:17:58,949 --> 00:18:01,829
[טון מוזיקלי]

288
00:18:12,389 --> 00:18:13,829
תודה לך.

289
00:18:14,789 --> 00:18:16,709
גְבֶרֶת?

290
00:18:18,149 --> 00:18:20,066
ג'יין, נכון?
כן.

291
00:18:20,069 --> 00:18:21,987
איך איימי היה בשבילך?

292
00:18:21,989 --> 00:18:23,429
אה...

293
00:18:23,908 --> 00:18:26,305
היא מאוד יפה, נכון?

294
00:18:26,308 --> 00:18:27,748
אבל אתה לא מרוצה.

295
00:18:29,668 --> 00:18:31,108
זה אולי נשמע נורא תמים

296
00:18:31,588 --> 00:18:35,424
אבל תראי אני מרגישה שאיימי לא...

297
00:18:35,428 --> 00:18:36,868
...היא לא רוצה אותי.

298
00:18:37,348 --> 00:18:38,786
האם תרצה שאעשה זאת
לארגן מישהו אחר?

299
00:18:38,788 --> 00:18:39,748
לא. תודה.

300
00:18:40,228 --> 00:18:41,666
אני בטוח שנוכל למצוא
מישהו מתאים יותר.

301
00:18:41,668 --> 00:18:43,585
הו, תראה, אני מחבב אותה.

302
00:18:43,587 --> 00:18:45,987
אולי אני פשוט מגיב יותר מדי.
כל זה חדש מאוד.

303
00:18:47,427 --> 00:18:49,347
אני בטוח שזו סתם אי הבנה.

304
00:18:59,907 --> 00:19:01,345
איימי.
- כן?

305
00:19:01,347 --> 00:19:03,267
הלקוח שלך, האישה.
- אה, כן.

306
00:19:04,707 --> 00:19:06,627
- איימי...
- מה?

307
00:19:07,106 --> 00:19:09,503
She's gone her whole life without
ever really enjoying herself

308
00:19:09,506 --> 00:19:12,863
so... I'm just making sure
she enjoys every step,

309
00:19:12,866 --> 00:19:16,222
every moment of the
way to the orgasmatron.

310
00:19:16,226 --> 00:19:18,144
הממ.
And you're the orgasmatron?

311
00:19:18,146 --> 00:19:20,066
Well, we all are, aren't we?

312
00:19:20,546 --> 00:19:22,943
Amy, you're treating her
like an ATM machine.

313
00:19:22,946 --> 00:19:25,343
So I'm business savvy!
I thought you'd be pleased.

314
00:19:25,345 --> 00:19:27,263
- Oh, don't try and play me.
- אני לא!

315
00:19:27,266 --> 00:19:30,146
- You really think I'd fall for that?
- It was worth a try.

316
00:19:32,545 --> 00:19:33,983
בְּסֵדֶר! תראה, אני מצטער.

317
00:19:33,986 --> 00:19:36,863
אני רק צריך שתבינו.

318
00:19:36,866 --> 00:19:38,786
אנחנו לא מתייחסים לאנשים כמו בשר.

319
00:19:40,225 --> 00:19:40,975
לא.

320
00:19:42,145 --> 00:19:44,542
לא. ככה הם מתייחסים אלינו.
יָמִינָה.

321
00:19:44,545 --> 00:19:46,462
היא פגעה בך?
- לא.

322
00:19:46,464 --> 00:19:47,902
היא מקסימה.

323
00:19:47,904 --> 00:19:49,824
היא מקסימה מדי.

324
00:19:50,305 --> 00:19:53,181
תראה, אם אתה לא רוצה
לעשות עבודה מהסוג הזה...

325
00:19:53,184 --> 00:19:55,104
- זנות?
- נשים.

326
00:19:56,064 --> 00:19:57,984
זה לא משנה לי.

327
00:19:59,425 --> 00:20:01,342
רק אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

328
00:20:01,344 --> 00:20:02,784
אני אתקן את זה.

329
00:20:08,544 --> 00:20:10,941
בפעם הבאה, תוכל לבחור את הסרט.

330
00:20:10,944 --> 00:20:13,341
- [ אנחות ]
- הממ?

331
00:20:13,344 --> 00:20:15,741
- אני לא יודע על זה.
- על מה?

332
00:20:15,743 --> 00:20:19,103
אה, פופקורן וסרטים.

333
00:20:20,064 --> 00:20:21,981
ובכן, בפעם הבאה ננסה את החוף.

334
00:20:21,983 --> 00:20:23,903
סוף סוף יכולתי ללבוש את חליפת הצלילה החדשה שלי.

335
00:20:24,863 --> 00:20:26,781
אם היציאה החוצה גורמת לך להרגיש מוזר, אז...

336
00:20:26,783 --> 00:20:28,700
מה זה אומר?

337
00:20:28,703 --> 00:20:30,621
אתה אוהב להישאר בפנים.

338
00:20:30,623 --> 00:20:32,543
זה לא היציאה שאני לא אוהב.

339
00:20:34,463 --> 00:20:37,819
בהתחשב במה שאנחנו עושים...

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,740
כן?

341
00:20:39,743 --> 00:20:41,661
...זה פשוט מטופש, לא?

342
00:20:41,663 --> 00:20:43,583
- מה מטופש?
- זה.

343
00:20:44,063 --> 00:20:45,503
זה רק אנחנו.

344
00:20:46,462 --> 00:20:48,379
אנחנו צריכים לשמור את זה פתוח.

345
00:20:48,382 --> 00:20:50,780
לִפְתוֹחַ? למה אתה מתכוון?

346
00:20:50,783 --> 00:20:56,537
בלי להחזיק ידיים, לא
נשיקת, אתה יודע, תחבר אותנו בדרך.

347
00:20:56,542 --> 00:20:58,939
- פשוט תפתח.
- פתוח.

348
00:20:58,941 --> 00:21:01,341
אה... לראות אנשים אחרים.

349
00:21:01,821 --> 00:21:02,781
- שמור על האפשרויות שלנו...
- פתוח?

350
00:21:03,261 --> 00:21:04,701
לִפְתוֹחַ. כֵּן.

351
00:21:06,622 --> 00:21:08,062
אל תיתן לי את הפרצוף הזה.

352
00:21:08,541 --> 00:21:10,459
כל גבר חי רוצה
לשמוע את המילים האלה.

353
00:21:10,462 --> 00:21:12,382
לא אני, נט.
- [נקש בדלת]

354
00:21:13,821 --> 00:21:14,571
היי.

355
00:21:16,701 --> 00:21:17,421
נאט...

356
00:21:19,101 --> 00:21:21,501
...אתה יודע מה היית
אומר אמש על SandM.

357
00:21:21,981 --> 00:21:24,378
- אני כל כך מוכן לזה.
- לא. אתה לא.

358
00:21:24,381 --> 00:21:25,819
לא, באמת, אני.

359
00:21:25,821 --> 00:21:28,221
כשתהיה, אודיע לך.

360
00:21:32,540 --> 00:21:34,460
[טורקת דלת]

361
00:21:39,740 --> 00:21:43,100
[פטפוט, מוזיקה שקטה]

362
00:21:45,500 --> 00:21:46,940
רוזי.

363
00:21:50,299 --> 00:21:52,219
אנחנו צריכים אלכוהול.

364
00:21:53,660 --> 00:21:55,577
כן, אנחנו כן.

365
00:21:55,579 --> 00:21:58,456
היי, אתה על אותם תעריפים כמונו?

366
00:21:58,459 --> 00:22:00,856
אני בספק. אני עצמאי.

367
00:22:00,859 --> 00:22:02,779
כי אני צריך שירות.

368
00:22:04,219 --> 00:22:06,619
איימי, היינו שם, בסדר? עבור אל
בר. לא תהיה לך בעיה.

369
00:22:07,099 --> 00:22:07,849
לא.

370
00:22:08,539 --> 00:22:10,456
אני לא רוצה איזה כפתור
ראש אני לא יודע.

371
00:22:10,459 --> 00:22:12,379
וחוץ מזה, אני עייף.

372
00:22:12,858 --> 00:22:14,298
ובכן, זה מחמיא!

373
00:22:14,779 --> 00:22:15,737
ובכן, בבקשה?

374
00:22:15,738 --> 00:22:16,698
אני צריך בעצם

375
00:22:17,178 --> 00:22:19,095
האורגזמה שזיפתי
בשלושת השבועות האחרונים

376
00:22:19,098 --> 00:22:21,018
אחרת החתול שלי הולך
להתחיל לנגוס בחזרה.

377
00:22:24,858 --> 00:22:26,298
אני לא יודע, איימי. אני...

378
00:22:26,778 --> 00:22:27,738
האם משהו לא בסדר איתי?

379
00:22:28,698 --> 00:22:30,618
לא דבר.

380
00:22:32,058 --> 00:22:33,975
עור כמו משי, תחת כמו אפרסק.

381
00:22:33,977 --> 00:22:35,897
ציצים כמו...

382
00:22:36,858 --> 00:22:38,298
אני לא יודע.

383
00:22:38,778 --> 00:22:40,218
איך הציצים שלי?

384
00:22:41,657 --> 00:22:44,537
אני אשלם מחיר מלא.

385
00:22:47,417 --> 00:22:48,375
בלי נשיקות.

386
00:22:48,377 --> 00:22:50,295
לא. לא.

387
00:22:50,297 --> 00:22:52,694
בטח בלי נשיקות.

388
00:22:52,697 --> 00:22:56,057
- שפתי דגים.
- התחת של החתול.

389
00:22:58,457 --> 00:22:59,897
בטח בלי נשיקות.

390
00:23:14,296 --> 00:23:15,736
אה, הנה.

391
00:23:16,696 --> 00:23:19,573
תוֹדָה. אתה מומחה.

392
00:23:19,576 --> 00:23:21,976
עברתי הרבה תרגול.

393
00:23:23,416 --> 00:23:24,856
אז, יש תוכניות להערב?

394
00:23:25,335 --> 00:23:27,253
הבת שלי משחקת
פורציה בהצגה בבית הספר.

395
00:23:27,256 --> 00:23:29,173
- הו, כמה פנטסטי!
- מממ.

396
00:23:29,175 --> 00:23:32,055
תמיד אהבתי את ההצגות של הילדים.
- יש לך ילדים?

397
00:23:33,495 --> 00:23:34,933
אה, לא! לא.

398
00:23:34,935 --> 00:23:37,812
יש לי, אממ... אה...

399
00:23:37,815 --> 00:23:39,732
אני מניח שתתקשר אליי
סוג של אמא חורגת.

400
00:23:39,735 --> 00:23:43,095
אה. אישה שנייה, הא?
אני לא מקנא בך.

401
00:23:44,535 --> 00:23:46,455
ובכן, תודיע לי איך היא מתקדמת.
- WHO?

402
00:23:47,414 --> 00:23:48,854
הבת שלך.

403
00:23:58,934 --> 00:24:00,854
[איימי צוחקת]

404
00:24:04,214 --> 00:24:06,611
היי. קדימה.
- מה?

405
00:24:06,614 --> 00:24:07,572
מַדוּעַ?

406
00:24:07,573 --> 00:24:08,533
איימי.

407
00:24:24,373 --> 00:24:25,813
לִשְׁכַּב.

408
00:24:26,293 --> 00:24:28,213
פשוט תשכב בבקשה.

409
00:24:55,092 --> 00:24:56,532
[שניהם מתנשפים]

410
00:25:07,571 --> 00:25:09,491
בואו נעשה את זה לפגישה קבועה.

411
00:25:11,891 --> 00:25:13,811
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

412
00:25:14,771 --> 00:25:17,168
אני בונה כל כך הרבה מתח מיני

413
00:25:17,170 --> 00:25:19,090
לעזור לכל בחור
עם רמות הג'יזם שלו.

414
00:25:20,531 --> 00:25:22,451
אני צריך מישהו שיקל על שלי.

415
00:25:24,850 --> 00:25:26,770
מה אתה עושה כדי להקל על שלך?

416
00:25:27,730 --> 00:25:30,127
אני... יש לי חבר.

417
00:25:30,130 --> 00:25:31,089
אה.

418
00:25:31,090 --> 00:25:32,530
יש לך חברה?

419
00:25:33,969 --> 00:25:35,407
כֵּן.

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,329
אף אחד בעסק הזה
יכול לנהל את זה.

421
00:25:37,810 --> 00:25:41,646
כלומר, לטווח קצר, כן, אבל
אף אחד לא באמת גורם לזה לעבוד.

422
00:25:41,650 --> 00:25:43,567
היא מגניבה עם זה.

423
00:25:43,569 --> 00:25:45,007
בטח שהיא.

424
00:25:45,009 --> 00:25:47,406
אבל זה בסדר בשבילך לעשות את זה, נכון?

425
00:25:47,409 --> 00:25:48,849
אין לי חבר.

426
00:25:49,329 --> 00:25:50,289
הו, זה נוח.

427
00:25:50,769 --> 00:25:54,605
לא, אני רק אומר, מעולם לא
פגשתי אישה שאוהבת לשתף.

428
00:25:54,609 --> 00:25:56,529
לא מישהו שאכפת לה ממנו, בכל מקרה.

429
00:25:57,969 --> 00:25:59,407
זה עסק, איימי.

430
00:25:59,409 --> 00:26:01,806
אתה מכל האנשים צריך לקבל את זה.

431
00:26:01,808 --> 00:26:04,206
ואתה מכל האנשים
צריך להשיג נשים.

432
00:26:04,209 --> 00:26:06,609
אל תדאג.
הסוד שלך בטוח אצלי.

433
00:26:07,088 --> 00:26:09,006
- זה לא סוד.
- אה, נו, מה זה?

434
00:26:09,008 --> 00:26:11,405
זה אישי, בסדר? פשוט החוצה.

435
00:26:11,408 --> 00:26:14,285
עָדִין. עֵסֶק.

436
00:26:14,288 --> 00:26:17,165
כל יום רביעי שני,
אתה ואני.

437
00:26:17,168 --> 00:26:19,088
אין מצב.

438
00:26:22,927 --> 00:26:24,847
מממ...

439
00:26:32,527 --> 00:26:35,887
[ נאנק ] לעולם לא שוב.

440
00:26:38,767 --> 00:26:40,685
אז אולי בפעם הבאה
אנחנו יכולים לעשות ארוחת ערב קודם.

441
00:26:40,687 --> 00:26:42,604
להתראות, איימי.
ביי, שון.

442
00:26:42,607 --> 00:26:44,527
- היי!
- ביי.

443
00:26:48,367 --> 00:26:49,805
[לוחש]
לא ראיתי אותה ב-232?

444
00:26:49,807 --> 00:26:53,647
זו הייתה הופעה.
כסף החליף ידיים.

445
00:26:54,127 --> 00:26:56,047
אה, בדיוק כמו ערפד
ילדה לא מגלה.

446
00:26:56,527 --> 00:26:57,965
זה היה הרעיון של נאט.
- מה?

447
00:26:57,967 --> 00:26:59,405
מֵעֵין.

448
00:26:59,407 --> 00:27:02,763
- אנחנו עושים פתוח.
הו, שון. קח רמז.

449
00:27:02,766 --> 00:27:04,684
הו, זה נהדר. תודה לך, מל.

450
00:27:04,686 --> 00:27:07,086
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

451
00:27:08,046 --> 00:27:09,486
מחוץ לקו.

452
00:27:09,966 --> 00:27:10,926
אין שום דבר אחר לעשות.

453
00:27:11,405 --> 00:27:13,323
מל.
הו, זה הרופא הזה.

454
00:27:13,326 --> 00:27:15,723
מנסה להגיד לי שאני
כמו כל אישה אחרת.

455
00:27:15,725 --> 00:27:17,163
כנראה הכוונה פיזית.

456
00:27:17,165 --> 00:27:18,605
אני לא. תזדיין עם זה. אני לא.

457
00:27:19,086 --> 00:27:21,003
אני לא הולך להיות אחד
אברך עצוב חסר מין

458
00:27:21,005 --> 00:27:22,445
לדאוג איפה בעלי נמצא

459
00:27:22,925 --> 00:27:24,842
או כשמגיע חשבון החשמל.

460
00:27:24,845 --> 00:27:27,245
או אם יכול לשעמם
עצמי כל כך חסר היגיון

461
00:27:27,725 --> 00:27:30,605
שאצבע את הציפורניים שלי
למלא כמה שעות.

462
00:27:31,085 --> 00:27:32,525
הו, חרא!

463
00:27:33,964 --> 00:27:36,841
סליחה... מה אני הולך לעשות?

464
00:27:36,844 --> 00:27:40,684
אתה הכי מחובר
אישה בעיר הזאת, נכון?

465
00:27:44,045 --> 00:27:46,925
אז אולי אחד מהחבר'ה האלה
יש את מה שאתה צריך.

466
00:27:47,884 --> 00:27:49,804
ומה זה?

467
00:27:50,284 --> 00:27:52,204
רעיונות עסקיים.

468
00:27:57,004 --> 00:27:58,444
נאט?

469
00:28:36,362 --> 00:28:39,239
- נוח?
- אה... אה... זה...

470
00:28:39,242 --> 00:28:40,680
רק מחפש מספרי טלפון.

471
00:28:40,682 --> 00:28:42,602
אני שומר אותם שם.

472
00:28:43,082 --> 00:28:46,442
אה... לא באמת משנה
עכשיו בכל מקרה. תוֹדָה.

473
00:28:50,281 --> 00:28:51,719
קבלות?

474
00:28:51,721 --> 00:28:53,641
- בכספת.
תודה לך.

475
00:28:54,601 --> 00:28:56,039
איך הלך?

476
00:28:56,041 --> 00:28:59,401
אה, אהבתי.
נהניתי מאוד מהאתגר.

477
00:28:59,881 --> 00:29:01,321
אז אתה שמח?

478
00:29:02,281 --> 00:29:03,719
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

479
00:29:03,721 --> 00:29:05,641
לא, על הכל.

480
00:29:06,601 --> 00:29:09,001
לא הוספתי
ההזמנות עדיין, אז...

481
00:29:11,880 --> 00:29:14,280
תודה שנתת לי הזדמנות.
- תודה שנכנסת.

482
00:29:16,201 --> 00:29:18,121
[מכחכח בגרון]

483
00:29:22,920 --> 00:29:26,280
[מכחכח] ג'וף? זאת מלאני.
מה שלומך, מהממת?

484
00:29:28,680 --> 00:29:32,037
בטח, כן. אני... לא ידעתי
אני הפרעתי.

485
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
כן, טוב, יש לך את המספר שלי...

486
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
פול! מה שלומך, מהממת?

487
00:29:40,679 --> 00:29:42,597
אוי, זה נורא. אני ממש מצטער.

488
00:29:42,599 --> 00:29:44,996
לא, לא. כמובן...
ברור שאני מבין.

489
00:29:44,999 --> 00:29:46,437
תראה, אני אשמור על הזמן הרגיל שלך

490
00:29:46,439 --> 00:29:48,836
ואתה מתקשר אלי
כשהדברים מתגברים.

491
00:29:48,839 --> 00:29:50,756
בְּסֵדֶר. ביי.

492
00:29:50,758 --> 00:29:54,598
אנתוני! תן לי לנחש.
אתה עדיין מתאושש, נכון?

493
00:29:57,478 --> 00:30:00,358
כֵּן. לא. בסדר. ביי.

494
00:30:07,078 --> 00:30:09,955
קדימה, עומר.
אף פעם לא אכזבת אותי עדיין.

495
00:30:09,958 --> 00:30:11,396
[מכחכח בגרון]

496
00:30:11,398 --> 00:30:13,795
עומר. נחשו מי.

497
00:30:13,798 --> 00:30:18,114
[צוחק] לא.

498
00:30:18,118 --> 00:30:21,958
היי, עומר, למה שלא
להיפגש ולאכול ארוחת צהריים?

499
00:30:22,917 --> 00:30:24,837
מְעוּלֶה.

500
00:30:31,557 --> 00:30:34,917
[טלפון נייד מצלצל]

501
00:30:38,276 --> 00:30:39,235
כן?

502
00:30:39,237 --> 00:30:40,677
גבר: [בטלפון]
הראש שלי מתפוצץ.

503
00:30:41,156 --> 00:30:41,636
שלום?

504
00:30:42,116 --> 00:30:44,993
סִינוּס. סִינוּס. זה הולך ומחמיר.

505
00:30:44,996 --> 00:30:46,914
ברני?

506
00:30:46,917 --> 00:30:49,794
זה לא הסינוס המחורבן שלי.
- ברני...

507
00:30:49,797 --> 00:30:52,673
נאט, נאט, אני מכיר אותך
אמר לי לא להתקשר אליך

508
00:30:52,676 --> 00:30:54,114
אבל, נאט, אני צריך עזרה.

509
00:30:54,116 --> 00:30:56,516
בבקשה תעשה משהו. אָנָא.

510
00:30:56,996 --> 00:30:58,436
- [ מוזיקה חונקת ]
בבקשה, נאט. אני צריך עזרה.

511
00:31:01,316 --> 00:31:03,236
נאט? אָנָא.

512
00:31:04,675 --> 00:31:07,075
- איפה אתה?
נט, מהר.

513
00:31:12,355 --> 00:31:13,795
[אנחות]

514
00:31:15,715 --> 00:31:17,153
- אתה בסדר עכשיו?
- מממ.

515
00:31:17,155 --> 00:31:19,075
- סליחה.
- זה בסדר.

516
00:31:19,555 --> 00:31:21,473
פשוט התחרפנתי.

517
00:31:21,475 --> 00:31:23,392
מה קרה?

518
00:31:23,395 --> 00:31:28,190
אה, בעבודה. זה היה זוג.
הם חשבו להיפרד.

519
00:31:28,194 --> 00:31:29,634
בגללך?

520
00:31:30,115 --> 00:31:32,992
לא. לא, לא לא. אני א
מפשר בית המשפט לענייני משפחה.

521
00:31:32,995 --> 00:31:34,912
אני אמור לעזור
להציל את נישואיהם.

522
00:31:34,914 --> 00:31:36,352
זה מאוד אצילי.

523
00:31:36,354 --> 00:31:39,711
הם התחילו לספר לי על
איך - אחרי שהם נולדו -

524
00:31:39,714 --> 00:31:42,114
הם הפסיקו לקיים יחסי מין.

525
00:31:42,594 --> 00:31:44,991
היא האשימה אותו שהוא נעשה מוזר.

526
00:31:44,994 --> 00:31:46,914
בְּסֵדֶר. הוא רצה לקשור אותי.

527
00:31:49,313 --> 00:31:51,711
אין שום דבר רע
רוצה לתבל קצת את הדברים.

528
00:31:51,714 --> 00:31:53,152
מה אתה מציע?

529
00:31:53,154 --> 00:31:56,510
אתה יכול לנסות לעשות את זה ב
חדרים שונים בבית.

530
00:31:56,513 --> 00:31:58,913
אולי הכביסה או המטבח.

531
00:31:59,393 --> 00:32:01,310
- אולי השתמש במרית.
- מרית?

532
00:32:01,313 --> 00:32:03,231
כן, או כף עץ.

533
00:32:03,233 --> 00:32:05,630
- [צוחק]
- זה סוג של משחק.

534
00:32:05,633 --> 00:32:07,071
עבור אנשים מסוימים.

535
00:32:07,073 --> 00:32:08,990
האם אתה מנסה
להוציא ממני את השתן?

536
00:32:08,992 --> 00:32:11,392
לא, לא, לא. אל תתעצבן. אני
רק מנסים להשתמש בדמיון שלנו.

537
00:32:11,872 --> 00:32:13,790
אולי אני צריך לשים
גם סינר.

538
00:32:13,793 --> 00:32:15,710
בַּטוּחַ. אם אתה רוצה.
מה שמדגדג לך.

539
00:32:15,712 --> 00:32:17,632
אני אדגדג את הפאקינג שלך
מפואר עם האגרוף המחורבן שלי.

540
00:32:18,113 --> 00:32:20,510
ואז הוא איים להכות אותי.

541
00:32:20,513 --> 00:32:21,951
מה, כמובן...

542
00:32:21,953 --> 00:32:23,873
אתה יכול אם אתה רוצה.

543
00:32:24,832 --> 00:32:26,272
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

544
00:32:26,752 --> 00:32:29,632
אתה פאקינג סוטה.
זה מה שאתה לעזאזל.

545
00:32:33,472 --> 00:32:35,389
פשוט התעצבנתי.

546
00:32:35,391 --> 00:32:36,829
ואז הייתה לי התמוטטות.
- [דלת נטרקת]

547
00:32:36,831 --> 00:32:38,271
ובגלל זה התקשרתי אליך.

548
00:32:38,752 --> 00:32:41,149
NAT: ופתאום היית
זה עם הבעיה.

549
00:32:41,151 --> 00:32:43,071
כֵּן.

550
00:32:43,551 --> 00:32:44,991
אולי כדאי לך להתאמץ כל כך.

551
00:32:45,472 --> 00:32:48,828
- לעזור לאנשים?
- להבין.

552
00:32:48,831 --> 00:32:54,111
אני מוצא את רוב האנשים, במיוחד
זוגות, סוג של... פשוט.

553
00:32:55,070 --> 00:32:56,510
- כן.
- מממ.

554
00:32:56,991 --> 00:32:58,909
נראה שהם חושבים שההוצאות
כל החיים שלך עם מישהו

555
00:32:58,911 --> 00:33:00,351
הוא סוג של הישג גדול

556
00:33:00,831 --> 00:33:02,271
כאשר, למעשה, זה פשוט סוג של עצלן.

557
00:33:02,751 --> 00:33:04,668
וזו הסיבה שכולם הופכים שמנמנים.

558
00:33:04,670 --> 00:33:06,588
מממ. האם זה רע?

559
00:33:06,591 --> 00:33:09,468
- כן.
- [צוחק]

560
00:33:09,471 --> 00:33:13,307
אבל אז... אנחנו המנודים.

561
00:33:13,310 --> 00:33:15,227
אז מותר לנו להיות
מרושע כמו שאנחנו אוהבים.

562
00:33:15,230 --> 00:33:19,066
[צוחק] מה עושה אותך
חושבים שאני מנודה?

563
00:33:19,070 --> 00:33:20,990
[צוחק] קדימה.

564
00:33:25,789 --> 00:33:28,186
אתה יודע,
בהתחלה ממש נבהלתי.

565
00:33:28,189 --> 00:33:30,109
נִבהָל? ממה?

566
00:33:32,029 --> 00:33:33,469
על היותי אני.

567
00:33:38,269 --> 00:33:40,189
אני הולך.

568
00:33:50,269 --> 00:33:51,709
ביי, אבא.

569
00:33:54,588 --> 00:33:56,508
איפה הטלוויזיה?

570
00:33:57,948 --> 00:34:01,308
זה ביד שנייה
סוחר בהמשך הדרך.

571
00:34:02,748 --> 00:34:04,186
מַה? מַדוּעַ?

572
00:34:04,188 --> 00:34:07,548
אה, רק עוד תירוץ ל
לשבת על התחת שלי כל היום.

573
00:34:10,427 --> 00:34:11,867
אולי כדאי שתישאר בבית.

574
00:34:12,827 --> 00:34:14,267
ולעשות מה?

575
00:34:15,228 --> 00:34:16,668
לִלמוֹד.

576
00:34:17,147 --> 00:34:18,587
אני למעלה מזה.

577
00:34:20,508 --> 00:34:22,428
טוב, אז תארח לי חברה.

578
00:34:22,907 --> 00:34:24,347
די שקט כאן לאחרונה.

579
00:34:24,827 --> 00:34:26,267
אבא...

580
00:34:26,747 --> 00:34:29,147
- אני אחזור אחרי...
תישאר בטוח, ארנב קטן.

581
00:34:46,426 --> 00:34:48,343
- כיף לראות אותך.
- גם אתה.

582
00:34:48,346 --> 00:34:50,744
מוה. מוה.

583
00:34:50,746 --> 00:34:52,663
אתה נראה טוב.

584
00:34:52,666 --> 00:34:54,106
הדברים נמצאים במגמת עלייה.

585
00:34:54,586 --> 00:34:56,506
- הו!
-שב.

586
00:34:58,905 --> 00:35:00,343
הזמנתי קצת שמפניה.

587
00:35:00,345 --> 00:35:03,225
חשבתי שאתה לא
אמור לשתות. הממ?

588
00:35:06,586 --> 00:35:08,983
איך זה להצעה?

589
00:35:08,985 --> 00:35:10,905
הממ?

590
00:35:12,345 --> 00:35:17,141
דירה ליד המפרץ, שתיים
חדרי שינה, מרוהטים לחלוטין. מכונית חדשה.

591
00:35:17,145 --> 00:35:19,062
לקסוס או משהו דומה.

592
00:35:19,065 --> 00:35:21,942
לא בטוח לגבי הלקסוס, אבל תמשיך.

593
00:35:21,945 --> 00:35:24,825
[פטפטת פעוט]

594
00:35:26,744 --> 00:35:27,704
מלאני?

595
00:35:28,184 --> 00:35:29,622
כֵּן? מִצטַעֵר. קדימה.

596
00:35:29,624 --> 00:35:33,460
קצבה חודשית לסיכויים

597
00:35:33,464 --> 00:35:36,344
וכסף לבגדים חדשים.

598
00:35:38,264 --> 00:35:40,664
זה נשמע מושלם. [צוחק]

599
00:35:41,143 --> 00:35:44,500
ובכל זאת, אף פעם לא באמת שקלתי
בעצמי בחורה מסוג איש אחד.

600
00:35:44,504 --> 00:35:46,904
- אבל זו הצעה טובה.
- זו הצעה מצוינת.

601
00:35:47,384 --> 00:35:50,260
- המכונית, זה לא יותר מדי?
- לא.

602
00:35:50,263 --> 00:35:54,099
אני לא רוצה שהיא תחשוב
אני מנסה להשתלט על החיים שלה.

603
00:35:54,103 --> 00:35:55,541
'שֶׁלָה'?

604
00:35:55,543 --> 00:35:57,943
איזבל. פגשתי אותה בלונדון.

605
00:35:58,903 --> 00:36:00,823
מזל טוב.

606
00:36:02,262 --> 00:36:07,058
עכשיו, עומר, הסיבה שהתקשרתי,
אני, אממ... אני מחפש משקיעים.

607
00:36:07,063 --> 00:36:08,980
זמן רע להשקעות.

608
00:36:08,982 --> 00:36:10,902
ובכן, אני אוסף.

609
00:36:11,382 --> 00:36:14,739
הנקודה היא,
הגיע הזמן שארחיב,

610
00:36:14,742 --> 00:36:16,180
לפתוח עסק משלי.

611
00:36:16,182 --> 00:36:18,579
אני לא יכול לעזור לך, מל.
רק שמע אותי.

612
00:36:18,582 --> 00:36:21,938
אני לא יכול ללכת לבזבז את הכסף שלי
על מותרות כמוך, מל.

613
00:36:21,942 --> 00:36:23,860
זה לא עליי.

614
00:36:23,862 --> 00:36:25,300
זה לא זמן טוב.

615
00:36:25,302 --> 00:36:28,179
יכולתי להפיץ את הבשורה.
אשמח לעזור.

616
00:36:28,182 --> 00:36:30,102
אבל זה כל מה שאני יכול להציע.

617
00:36:32,981 --> 00:36:34,901
[נקש בדלת]

618
00:36:36,341 --> 00:36:38,741
- היי. יש לך דקה?
- בטח.

619
00:36:41,621 --> 00:36:43,539
הייתה לי הזמנה לא צפויה אתמול בלילה.

620
00:36:43,541 --> 00:36:45,458
בְּסֵדֶר. אני אכתוב את זה.

621
00:36:45,460 --> 00:36:48,340
עמלה סטנדרטית.
אני אביא את הקבלה.

622
00:36:48,821 --> 00:36:50,261
לְהִתְקַרֵר. לקוח חדש?

623
00:36:50,740 --> 00:36:52,660
אה... בערך.

624
00:36:53,141 --> 00:36:54,581
חדש אבל ישן?

625
00:36:55,060 --> 00:36:57,937
איימי.
איימי מי?

626
00:36:57,940 --> 00:36:59,858
איימי. איימי, מכאן.

627
00:36:59,861 --> 00:37:01,301
אה... [מצחקק]

628
00:37:01,780 --> 00:37:03,700
היא רוצה להכין
הזמנה קבועה.

629
00:37:04,180 --> 00:37:06,580
עדיין לא הסכמתי אבל...
- אתה תודיע לי.

630
00:37:09,940 --> 00:37:11,378
אפילו לא דקירה קטנה?

631
00:37:11,380 --> 00:37:14,260
אם אתה מקבל תשלום, שנינו מנצחים.

632
00:37:15,220 --> 00:37:17,617
רק חשבתי על הרעיון שלי
נהנה באמת

633
00:37:17,619 --> 00:37:19,057
עם בחורה צעירה, בכושר, עירום...

634
00:37:19,059 --> 00:37:20,979
זה היה הרעיון שלי.

635
00:37:23,380 --> 00:37:25,297
יש יותר מדי
קווים מטושטשים כאן, נאט.

636
00:37:25,299 --> 00:37:28,179
- אני אוהב מטושטש.
- זה זבל.

637
00:37:29,619 --> 00:37:32,016
אתה שונה. אני מבין את זה.

638
00:37:32,019 --> 00:37:33,459
בסדר, אני מבין את זה.

639
00:37:33,939 --> 00:37:35,379
אני בעניין.

640
00:37:35,859 --> 00:37:37,299
מה שאתה רוצה...

641
00:37:38,739 --> 00:37:40,659
כל עוד אני יכול לעבור את זה...

642
00:37:41,619 --> 00:37:43,059
...חצאית.

643
00:37:44,018 --> 00:37:45,938
אנחנו נהנים.

644
00:37:50,738 --> 00:37:53,618
אל תסתכל עליי ככה.

645
00:37:54,578 --> 00:37:56,978
אתה הכי מהמם
דבר שאי פעם ראיתי.

646
00:38:09,937 --> 00:38:11,377
טוב לנו עכשיו?

647
00:38:11,857 --> 00:38:13,295
מדהים.

648
00:38:13,297 --> 00:38:16,174
כֵּן. אני בסדר, נכון?

649
00:38:16,177 --> 00:38:18,097
כן, אתה כן.

650
00:38:20,497 --> 00:38:21,937
האם אוכל לבצע הזמנה קבועה?

651
00:38:23,377 --> 00:38:24,815
אני לא חושב כך, ג'יין.

652
00:38:24,817 --> 00:38:28,177
- אני כבר תפוס לזמן מה.
- הידד.

653
00:38:28,656 --> 00:38:30,574
בֶּאֱמֶת.

654
00:38:30,577 --> 00:38:32,974
אתה צריך לעבור ללסבוס.

655
00:38:32,976 --> 00:38:34,896
לך תמצא מישהו שאכפת לו.

656
00:38:37,297 --> 00:38:40,653
אולי אתה לא יכול לקבל את העובדה
אני רק רוצה מה שכל גבר רוצה.

657
00:38:40,656 --> 00:38:43,053
אולי אתה מקבל את
זאב מבולבל לכלב.

658
00:38:43,056 --> 00:38:44,496
תסתכל עליך.

659
00:38:44,976 --> 00:38:46,414
לא בזבזת
מספיק זמן כבר?

660
00:38:46,416 --> 00:38:48,816
עדיין מסתובב על קצות האצבעות,
בחצי הדרך אל הקבר שלך,

661
00:38:49,295 --> 00:38:50,733
לבזבז את חייך.

662
00:38:50,735 --> 00:38:52,173
תקשיבי, מתוקה,
באתי לכאן בשביל קצת הנאה,

663
00:38:52,175 --> 00:38:53,615
לא להרצות על ידך.

664
00:38:54,096 --> 00:38:55,534
מה אתה יודע על הנאה?

665
00:38:55,536 --> 00:38:57,453
אני יודע שזה לא רק בין הרגליים שלך.

666
00:38:57,455 --> 00:38:58,895
אתה יודע, האירוניה היא,

667
00:38:59,375 --> 00:39:01,295
ברור שאין לך
מושג איך לתת.

668
00:39:01,775 --> 00:39:03,695
אתה לא יודע עליי כלום.

669
00:39:04,175 --> 00:39:06,093
הו, אתה יכול להתחבא מאחורי שלך
יפה כל חייך

670
00:39:06,095 --> 00:39:08,012
אבל תאמין לי - אתה ואני
לא כל כך שונים.

671
00:39:08,015 --> 00:39:10,895
כן, אנחנו, בעצם.

672
00:39:13,294 --> 00:39:15,212
[נאנח] אני מצטער.

673
00:39:15,215 --> 00:39:17,132
פשוט לך.
הו, איימי.

674
00:39:17,134 --> 00:39:18,574
תזדיין.

675
00:39:32,494 --> 00:39:35,374
[פטפטת]

676
00:39:38,734 --> 00:39:40,654
25 מילים או פחות למה הלקוח שלך

677
00:39:41,133 --> 00:39:43,051
פשוט עזבה להיראות כמו שהיא
מסיר צבע שנבלע.

678
00:39:43,054 --> 00:39:44,974
- הו, זה...
- לא, לא זה.

679
00:39:45,453 --> 00:39:47,370
ניסיתי לעזור לה.

680
00:39:47,373 --> 00:39:49,293
תסביר לי את זה, איימי.

681
00:39:49,773 --> 00:39:52,170
היא סיימה את השירות.
- על סמך מה?

682
00:39:52,173 --> 00:39:54,090
היא לא יכולה להתמודד עם מי שהיא באמת.

683
00:39:54,093 --> 00:39:56,490
מה זה קשור אליך?

684
00:39:56,492 --> 00:39:58,412
נתתי לה כמה עצות.

685
00:39:59,372 --> 00:40:01,292
זה לא מה שאתה כאן.

686
00:40:01,772 --> 00:40:03,212
אנשים פורקים עלי, נט.

687
00:40:03,692 --> 00:40:06,092
פשוט לשפוך את הקרביים שלהם לכל עבר

688
00:40:06,572 --> 00:40:08,010
ואני אמור להתעלם מזה, נכון?

689
00:40:08,013 --> 00:40:10,410
אתה אמור לוודא
הם לא מרגישים מושפלים.

690
00:40:10,412 --> 00:40:13,292
אה, קדימה. זה השלם
צבע. הם רוצים שאני אדע.

691
00:40:13,772 --> 00:40:15,692
לא. הם לא.

692
00:40:16,171 --> 00:40:17,609
אם אתה לא יכול להתמודד עם הלקוחות שלך

693
00:40:17,611 --> 00:40:19,049
בלי להתערב אישית...

694
00:40:19,051 --> 00:40:20,489
תראה, לורן אמרה לי.

695
00:40:20,491 --> 00:40:23,368
לורן אמרה לך לסיים את השירות?
- כן.

696
00:40:23,372 --> 00:40:24,810
היא התבאסה עליי

697
00:40:24,812 --> 00:40:27,692
ופשוט חשבתי שכן
הכי טוב לסיים את כל העניין.

698
00:40:28,651 --> 00:40:31,051
[גבר, אישה צוחקת]

699
00:40:40,171 --> 00:40:42,571
- אפשר מילה?
- בטח.

700
00:40:45,450 --> 00:40:47,850
השארת משהו לגבי אתמול בלילה.

701
00:40:48,811 --> 00:40:49,769
אספתי את כל הקבלות.

702
00:40:49,770 --> 00:40:53,130
הלקוחה של איימי - ג'יין.
נראה שאיבדנו אותה.

703
00:40:53,610 --> 00:40:56,487
- [ נאנק ]
- במשמרת שלך.

704
00:40:56,490 --> 00:40:58,407
היו כמה קטינים
בעיות אבל סידרתי אותן.

705
00:40:58,410 --> 00:41:01,287
היא אמרה שאמרת לה שהיא יכולה לסיים
דברים אם הם לא היו עובדים.

706
00:41:01,290 --> 00:41:04,167
- נאט, לא אמרתי את זה!
אז ידעת על זה?

707
00:41:04,170 --> 00:41:06,088
איימי אמרה שהיא תתקן את זה.

708
00:41:06,090 --> 00:41:07,527
- היית צריך לטפל בזה.
- עשיתי!

709
00:41:07,529 --> 00:41:08,969
ללא הצלחה!

710
00:41:09,450 --> 00:41:11,368
נאט...

711
00:41:11,370 --> 00:41:13,287
...לאיימי יש בעיות.

712
00:41:13,289 --> 00:41:16,169
- בעיות אמיתיות.
- [לגלג] נכון כולנו.

713
00:41:24,809 --> 00:41:27,209
הו, יום טוב, ארנב קטן.

714
00:41:31,528 --> 00:41:33,448
מה זה?

715
00:41:34,408 --> 00:41:35,848
הלך והחזיר אותו.

716
00:41:36,329 --> 00:41:38,249
הו, יקירי.

717
00:41:41,609 --> 00:41:43,529
[מצחקק]

718
00:41:46,408 --> 00:41:49,288
שיט, אממ... איפה השלט?

719
00:41:54,568 --> 00:41:56,488
אה. [צוחק]

720
00:41:58,887 --> 00:41:59,847
[אנחות]

721
00:42:04,167 --> 00:42:06,565
- אבא?
- כן?

722
00:42:06,567 --> 00:42:08,487
למה אתה עדיין קורא לי 'ארנב קטן'?

723
00:42:10,407 --> 00:42:12,327
ובכן, זה מה
תמיד התקשרתי אליך.

724
00:42:13,287 --> 00:42:16,647
ואם היית חיה,
מה היית?

725
00:42:17,606 --> 00:42:19,526
או, אממ...

726
00:42:21,446 --> 00:42:23,364
...אני חושב שאהיה בבון.

727
00:42:23,366 --> 00:42:26,246
אוי. [צוחק]

728
00:42:29,606 --> 00:42:32,006
ובכן, אני לא קטן
עוד ארנב, אבא.

729
00:43:35,363 --> 00:43:38,240
[בטלפון] היי, צלצלת לדניאל.
נא להשאיר הודעה.

730
00:43:38,243 --> 00:43:40,640
היי. זה אני.

731
00:43:40,643 --> 00:43:42,563
אני פשוט...

732
00:43:43,043 --> 00:43:45,443
...רציתי לראות מה שלומך.

733
00:43:45,923 --> 00:43:48,323
אני מתגעגע לשמוע על
חולדות השטיח הכפויות שלך

734
00:43:48,803 --> 00:43:51,680
וכמה מבריק
מחורבן היום שלך היה.

735
00:43:51,683 --> 00:43:54,563
ואני, אממ...

736
00:43:55,042 --> 00:43:58,402
...אני שוב מדבר לתא הקולי שלך.

737
00:44:23,841 --> 00:44:25,281
[דלת נפתחת]

738
00:44:27,681 --> 00:44:29,599
- ערב טוב.
- ערב.

739
00:44:29,601 --> 00:44:31,521
שחק לי משהו.

740
00:44:36,321 --> 00:44:38,721
[משחק בשרוט]

741
00:44:47,840 --> 00:44:48,798
עצור!

742
00:44:48,800 --> 00:44:50,720
זה נורא. התחל שוב.

743
00:44:54,079 --> 00:44:56,959
[מנגן את אותו תו]

744
00:44:58,880 --> 00:45:00,320
תנסה יותר!

745
00:45:01,280 --> 00:45:02,238
גְבִירתִי.

746
00:45:02,239 --> 00:45:05,599
[משחק טריל לא יציב]

747
00:45:06,079 --> 00:45:08,479
אתה זבל.
האם התאמנת?

748
00:45:08,959 --> 00:45:10,877
כן, גברתי.
- באיזו תדירות?

749
00:45:10,879 --> 00:45:12,796
כל יום.

750
00:45:12,799 --> 00:45:15,196
אז למה אתה לא משתפר?

751
00:45:15,199 --> 00:45:17,119
אני לא יודע.

752
00:45:17,599 --> 00:45:19,519
אני כן.

753
00:45:20,478 --> 00:45:22,398
למה זה, גברתי?

754
00:45:26,719 --> 00:45:28,639
אתה לא תולש.

755
00:45:30,078 --> 00:45:31,518
[ לוחשת ] תקטוף...

756
00:45:32,478 --> 00:45:34,398
למרוט...

757
00:45:35,358 --> 00:45:37,278
למרוט...

758
00:45:38,238 --> 00:45:41,118
[נאנח בקול, מכנסיים]

759
00:45:46,398 --> 00:45:49,274
- ישר!
- [ אנחות ]

760
00:45:49,277 --> 00:45:50,717
זהו.

761
00:45:51,196 --> 00:45:52,635
- מושלם.
- [מכנסיים]

762
00:45:54,672 --> 00:45:59,472
[מנגן 'אוויר על מיתר G' של באך]

763
00:46:09,436 --> 00:46:11,356
כתוב על ידי גרנטמן בראון

764
00:46:11,406 --> 00:46:15,956
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0